近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2024年4月国家社科基金年度项目、青年项目和西部项目结项情况。北京外国语大学高级翻译学院任文教授主持的国家社科基金一般项目《国际传播战略背景下翻译能力建设的国际经验与中国路径》顺利通过结项验收，并获评优秀等级。
任文教授的课题遵循从宏观到中观再到微观的研究思路，对国家翻译能力、机构（大学）翻译能力和个体中译外译者能力展开深入研究。在理论探索层面，课题将翻译能力研究与国家发展战略和世界文明交流互鉴宏大图景相结合，为既有翻译能力研究注入新内涵。实践应用层面，可为国家和机构翻译能力建设提供数据支持与咨政建议，有助于推动翻译教育，尤其是中译外教育的实践创新。研究方法层面，综合使用多元方法，特别是依托大数据技术和工具，为能力评价和人才培养提供扎实数据来源。课题组产出了一批高质量成果，发表论文28篇，其中SSCI, A&HCI论文5篇，CSSCI来源12篇，CSSCI扩展4篇，北大核心4篇，其他论文3篇；获部委采纳咨询报告1份。课题阶段性成果《国家对外翻译传播能力研究：理论建构与实践应用》获CTTI2023年度智库研究优秀成果特等奖。
评审专家认为，项目成果对“国家翻译能力”“机构翻译能力”的指标体系做出了具有原创性的建构，具有很高的学术价值和理论价值；对我国国家翻译能力的建设，高端中译外翻译人才的培养和提升我国大学和翻译学科的影响力等具有较广泛的实践价值。
据悉，全国哲学社会科学规划办公室本次共验收571个项目，经同行专家鉴定，仅33项获评“优秀”，结项优秀率为5.78%。
