4月18日，北外校友、著名翻译家许渊冲先生迎来百岁生日。生日当天，“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”举行，我校党委副书记、副校长贾文键应邀出席研讨会。
许渊冲先生以“关关雎鸠”的翻译为例阐释了中国传统文化的独特魅力，表达了不同文化语境下翻译思想的交融与通达。他认为，中国文化特别是优秀的传统文化是世界先进文化的重要组成部分，他勉励翻译同仁让中国的译法和翻译理论走向世界，让悠久灿烂的中国文化为世界人民所熟知。
贾文键代表北外师生向许渊冲先生表达了美好祝愿，他表示，许渊冲先生职业生涯的第一站就是北外，感谢许先生对北外发展的厚爱。贾文键向许渊冲先生献上鲜花，并赠送北外入职档案纪念卡。
许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤擅中国古诗英译，并探索出韵体译诗的方法与理论，提出翻译“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，以“三美论（意美、音美、形美）”“三化论（深化、等化、浅化）”“三之论（知之、好之、乐之）”总结翻译的理论与方法。许渊冲治学勤勉，耄耋高龄仍笔耕不辍，累计发表各类作品一百余部，翻译的著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，皆是国内外译界的典范。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
