6月11日下午，2021年春季学期“校长下午茶”活动在外研书店咖啡厅举行。校长、党委副书记杨丹与来自多语言服务中心的学生志愿者、高级翻译学院的学生代表，以“冰雪上的语言”为主题，进行谈心交流，共话北外发展。党委副书记苏大鹏，党办校办、学生工作部、团委、高级翻译学院负责人参加座谈。

活动伊始，多语言服务中心志愿者代表通过幻灯片讲演的形式介绍了中心的发展历程。高级翻译学院学生代表就近期的志愿服务工作和学生工作情况进行了汇报。同学们放飞思绪、畅所欲言，学生代表分别从在中心从事志愿服务的工作体会及发展设想、人工智能支持特色和必要性、中心社会服务优势，参与冬奥实习收获感悟，学生保障协调机制，学院教学培养方案，就业经验交流等多个方面与杨丹校长进行了深入交流。

杨丹认真听取了大家的提问，并就同学们关心的多语言服务中心特色发展、高级翻译人才培养、翻译学学科建设等话题进行了对话交流。

杨丹指出，多语言服务中心要立足中国，走向世界，定位发展成为全球多语言服务中心，服务于更广的领域。同学们要学会以高质量、高标准的语言服务为切入点，在更广阔的领域担当作为，讲好中国故事，传播中国声音，向世界展示真实立体全面的中国。杨丹表示，在人工智能日益发展的大趋势下，学习语言要“往深走、向宽看”。多语言服务不能仅停留在翻译的层面，更需要有效传递内在的文化信息，做到基于语言又超越语言。杨丹强调，北外的学科发展要写好外语学科的内部聚合、外语学科和非外语学科交叉融合，以及国内外名校学科资源的跨校联合三篇文章，聚焦全球语言、全球文化、全球治理三大领域，培养具有中国深度、全球广度、人文高度的跨文化交流引领者。

茶话会上，苏大鹏回顾和展望了多语言服务中心的发展模式，同时就多语中心的空间规划、队伍建设、运营模式及技术平台等谈了具体设想。高级翻译学院党总支书记葛冬冬介绍了学院课程设置与学生培养方案的完善计划并表示将在保持传统优势基础上，积极拓宽学生发展路径。党办校办副主任郑大鹏回顾了多语言服务中心的发展历程及“一个电话挽救一条生命”等鲜活故事。团委书记岳洋对毕业季同学关心的冬奥组委实习管理要求与求职、考试安排的协调问题进行了回应。随后，校长与学生代表互赠礼物，并合影留念。

“校长下午茶活动”旨在通过轻松愉快的氛围搭建起学生与校长面对面沟通的桥梁，为学生答疑解惑，介绍学校的发展与规划，并邀请学生为学校的发展建言献策。