近日，北外公派南非学习祖鲁语的青年教师黄立志在南非金山大学发起并组织中国、南非师生用祖鲁语演唱2022北京冬奥会及冬残奥会主题口号推广歌曲《一起向未来》，并作为2022年中国驻南非使馆线上欢乐春节活动。南非国家电视台对演唱进行了报道，与南非总统拉马福萨的中国新年致词同期播出，受到一致好评。
据悉，受黄立志邀请，金山大学祖鲁语系教师Innocential Maseko将《一起向未来》翻译成祖鲁语，两人一起将其打磨成具有南非特色、符合南非人演唱传统的歌词风格。在南中国留学生、热爱中国文化的南非学生一起加入歌舞视频的拍摄。《一起向未来》的祖鲁语版本Sibambene Sizophumelela歌词简明清晰，将祖鲁语音节与歌曲旋律很好地结合在一起，受到了广大观众的喜爱。
黄立志表示，祖鲁语版本的冬奥会歌能以亲切的方式让南非民众了解北京冬奥会的精神，支持冬奥，同时，这也是我们表达对南非语言与文化尊重的体现。南非民众有很强的民族自豪感，十分鼓励使用本地语言进行交流与创作。这也符合她作为北外教师来此学习语言与文化，促进中国、南非人文交流的初衷。
黄立志于2018年前往南非金山大学学习祖鲁语，在南非的四年里，她学习成绩优异，以全系第一名的成绩获得JSM Khumalo Award，是该系获得此荣誉的第一位外国人。黄立志目前担任南非中国学生学者联合会首任主席，她积极团结中国同学，广泛结交当地友人，开展文化交流活动，事迹曾被南非电台Radio 2000、人民网、China Daily、中国国际广播电台等报道。
