近日，北京外国语大学联合中国人民对外友好协会、中国阿拉伯友好协会、北京师范大学出版集团在第31届北京国际图书博览会期间共同举办“一带一路”中阿友好文库新书发布仪式系列活动。北外党委常委、副校长、“一带一路”中阿友好文库总主编刘欣路，约旦哈希姆王国驻华大使馆临时代办马蒙·法克尔，中国人民对外友好协会亚非部主任吉拥军，中宣部进出口管理局出口处处长、二级巡视员肖展，北京师范大学副校长汪明，北京师范大学出版集团董事长朱生营和总编辑饶涛等出席活动，中阿作家和翻译家代表受邀参会。

刘欣路在致辞中对文库建设单位长期以来的精诚合作与不懈努力表示感谢，他强调，经过各方合力，文库建设成效初显，搭建了高规格的合作平台、确立了清晰的出版方向、不断产出标志性成果，文库扎实的出版工作为深化中阿文明交流互鉴、服务共建“一带一路”高质量发展、增进中阿人民相互理解与友谊作出了重要贡献。

本次发布的文库最新成果《约旦精神：约旦诗歌选集》《于细微处见约旦：约旦短篇小说选》《百年约旦：资源稀缺下的管理智慧》均由北外阿拉伯学院教师翻译完成。三部作品是在中国驻约旦大使馆的推荐与约旦文化部的帮助下选定，均为约旦独立百年华诞的重磅献礼，既承载着约旦文明的深厚积淀，亦彰显着中约出版合作的卓越成果。约旦诗歌中的人文情怀、短篇小说里的市井百态、资源管理中的生存智慧，均能引发中约读者对“美好生活”的共同追求，为双边关系注入更持久的民间动力。

系列活动期间，还举办了“织字为舟，共济译海”中阿青年译者对话会，北外阿拉伯学院副院长尤梅教授担任主持，《于细微处见约旦：约旦短篇小说选》译者、阿拉伯学院副院长吴旻雁教授，《约旦精神：约旦诗歌选集》译者、阿拉伯学院教师唐珺，第十三届中华图书特殊贡献奖获得者、埃及青年汉学家雅拉·密苏里，阿尔及利亚在华媒体专家、译者鲁特菲等“一带一路”中阿友好文库主要译者就文学翻译的跨文化阐释力与中阿文学交流互鉴展开深度对谈。活动通过CGTN海外平台报道，CGTN记者和北京师范大学出版社视频号全程直播，吸引线上线下2000余人观看。

“‘一带一路’中阿友好文库”为北外“双一流”建设重大标志性项目，旨在汇集各方力量，推动中阿学术和文化交流，促进文明互鉴和民心相通，截至目前，中外合作出版图书90余种，涵盖“中国经典阿拉伯语译丛”“现当代名家名作系列”“文明交流互鉴丛书”三个系列，已经成为中华优秀传统典籍、中阿当代著名作家学者代表性作品的重要出版传播平台，被阿拉伯媒体誉为“当代中阿人文交流的代表性项目”。中阿多家主流媒体对本次活动进行了报道。